The hole tool can put a nice tidy ISO standard tapped hole that isn't a cosmetic thread (IE not made with a helical sweep). How would I add the same type of standard ISO thread to the outside of a cylindrical boss? I guess instead of "tapped" it would be "died"
If it's not a helical sweep thread, then the only other option is a cosmetic thread.
If you don't want a cosmetic thread, which is just a pictoral in the drawing, with its callout in the model, Then what are you looking for?
You either have cosmetic threads or modeled threads (helical sweeps)!