I created a new thread for you, since the other was old and not 100% relevant.
I think the technique for this will be a bit more involved. So, what you are looking for is changing the content of <navtitle>, or one of the attributes?
Could you post a small sample that we can look at? Thanks!