You are asking for a lot of work. You literally have to define each character similar to writing a small plot file.
There is a lot of information in the help files. Your install comes with everything you need to do what you ask.
I don't know what the EDX font is so I can't look t it.
I had a similar issue with needing a client font for Co Create. It wasn't worth the effort.