I agree with the statement "THERE SHOULD BE A WAY TO CREATE THE ASSEMBLY FROM MULTIBODY PART".
I believe that you should be able to perform the assembly creation process more than once so that the assembly reflects the latest state of the multibody part from which the assembly is made.