When a maching feature (such as a countersunk through hole) is created with a tolerance (e.g. ISO H7) then this tolerance should appear automatically when a dimension of this feature is created in Annotation.
This should occur regardless of the type of dimension created (i.e. it should happen both with a linear dimension in a side view of the hole as well as with a radial dimension in a front view of the hole).
It should not be necessary to have to use the module "3D documentation" for this.