It should be possible to open a Design Exploration File from the Windchill Workspace with the open in Creo button in actions the way every other file can be opened.
In addition if you are in the information page of the TMU file you should be able to click on Actions and open in Creo as well.
Currently only able to open in Windchill from the normal file dropdown within the workspace.
