Replace by copy is currently only available for parts. It is grayed out for subassemblies. This functionality should be extended to allow subassemblies to be replaced with a copy. When replacing a subassembly you should be given a dialog box similar to file, save a copy which lets you either copy or reuse the components of the subassembly.