I just ran into something similar with the old YES button in the Menu Mapper menus. It seems to be flaky. I was able to guess my way to a solution by finding a new command to click yes that I had in some of my other mapkeys. I'm using Creo 3 M060.
mapkey(continued) ~ Activate `UI Message Dialog` `yes`;\
Hope that helps.