In case you want to assemble screws with EMX it is necessary to convert your Standard assembly to a "EMX"-Assembly. You can do that by Opening the Project Dialog, setting up a Project Name and leave with OK.
EMX will write a Parameter to the Assembly which designates the assembly as EMX Project.
After that you can use EMX Screws, Pins etc. as expected.