So it's mentioned here earlier in the discussion but we've had the same sort of issues on and off. Same problem with different versions of IE with different versions of Windchill.
The browser emulation is very helpful and we use it in our base Creo installation. I just added learning connector Feature_browser_emulation for IE 11 to mine and it fixed our issue.
Here's Microsoft's details on it if you're interested: