Even with "Modern GD&T" many phrases or statements are still required to expressly pin down what the fit and function is. "All around, both sides, pitch diameter etc. comes to mind. Super seniors are usually pretty good in their application and I think you're looking for the interpretation of what they are saying. To that end, I don't think you'll find a documented correlation of such statements or phrases. Your best bet is to meet with a Super Senior and ask!
Unfortunately, I'm tending to Super Senior-ship myself. I remember the days of color-washing paper drawings.