Currently you cannot add the export actions submenu to a Configurable Links table. You can add an individual export action to the table, but it will not actually work.
Currently to work around this a Query Builder report must be run by the user, filter to an object to see it's related objects, then you can export the results. This is a big limitation for configurable links.
PTC Call confirming this is not supported functionality - CS67713