Ctrl+F will get you to the correct item, but as you pointed out it will not highlight the actual text, or place the cursor next to the relevant text. I suggest posting a product idea/enhancement request for this.
From here, click on the Actions menu, and select Create a product idea.
I hope that helps.
Kind Regards, Kael Lizak
Senior Technical Support Engineer PTC Integrity Lifecycle Manager