The files you're looking for may be here. %Windchill%\codebase\templates\PolicyNotification
Now specifically for the Problem Report I don't know which file, try a few on a test server.
Note: I've only played with the subscription notifications. And only to remove the time stamp since it would only display in GMT (simply commented it out).