With Arbortext Command Language, How to remove a catalog path from the set catalogpath?

You should be able to do something along these lines:

function fixCatalogPath() {

     local p = option("catalogpath");

     gsub('C:\Path\To\Remove','', p);

     set catalogpath = $p;

}