If this is not a staged environment (meaning dev, test, and prod are not set up to migrate changes with the admin wizard), when you create the viewsets on each server you can specify which server to point to for each open tab. Then when you publish those viewsets, you can leave the servers intact.
On the other hand, if these are staged (meaning dev uses admin wizard to push to test, which uses admin wizard to push to prod) then create the viewsets on dev with the proper tabs.
When you publish these viewsets, you should be able to determine for each tab in the viewset which server you want it to point to. You should also be able to specify via a checkbox if you want the server name automatically updated to the new server if you use the admin migration tool.
THen migrate the viewsets up and you should be good.