You can use Pro-E defined TTF formats.If not i have a better work around.
Update the config.pro with proe_font and map it to a directory where you can drop your custom fonts.
Eventually update recipe file with Stroked All.
This will fix the issue.
Did you try putting the Custom fonts in Pro/E's text > font folder ?