Installing the font into Windows should be sufficient for most purposes. If you need to render EPS into PDF documents, where the EPS has unusual fonts, then you also need to install those fonts into PStill.
If you are running a PE environment don't forget to ensure the desktop and server font configurations are matched.
In the case of PE, after you install the fonts it may be necessary to restart PE, Tomcat or the server machine itself.
