Adepters,
I received no response from adepters, but in case anyone is interested the root cause of the behavior described in my posting was caused by an undefined environment variable: APTCUSTOM.
I run at least two versions of Arbortext Editor using appropriate environment settings for each version. If I start Arbortext from the START-->ALL PROGRAMS-->Arbortext-->Editor instead of using the batch file then my customized TMX file was missing giving me the symptom illustrated.
If APTCUSTOM is not defined, its location defaults to [install-path]\custom and there is nothing but empty folders in [install-path]\custom. I can't use a custom directory inside C:\Program Files because only a process named "TRUSTED-INSTALLERS" is allowed to write there. In Windows 7 it is even more restrictive.
File this in case you see it again.
-Andy
\ / Andy Esslinger LM Aero - Tech Order Data
_____-/\-_____ (817) 279-0442 1 Lockheed Blvd, MZ 4285
\_\/_/ (817) 777 3047 Fort Worth, TX 76108-3916