I found this bit of documentation stating that there is no way to use custom style sheets with ThingWorx mashups unless the widgets on the mashups are all custom themselves. I don't think what you are trying to do is easily implemented if using OOTB widgets.
