We’re aware of an issue preventing community login. Our team is actively working on a fix and we’ll share updates as soon as possible.
Server side publishing addresses this by automatically taking the published contents and associating them to the representation. You can also use the post-publish delegates to move them into separate business objects as desired.
I would suggest contacting your Windchill admin team to help set up the server side publishing.