Gene,
I think you are on topic. But, your statement: "We're hoping to purchase Arbortext and ACM later this year...." is very like saying "We're hoping to purchase Microsoft later this year...." . There are a lot of Microsoft products you could be talking about just as there are a lot of Arbortext products for different purposes and different amounts of output. For 8 books a year I doubt that you need Arbortext Publishing Engine (runs on a Windows Server, not a workstations).
The reason you get contradictory requirements is probably that you are looking at different Arbortext products.
There are quite a few Arbortext products including ACM, but the vast majority have no application in a small shop. A "small shop" doesn't convey much information. Break it down, tell us what you want to do and see if you get some more responses. If you haveone developer and seven authors purchasing a top-of-the-line will probably seem prohibitive.
My little program use one Arbortext Document Architect (on my PC) for setting up SGML document types (actually, Architect hasn't been used for much in recent years - once the doctypes are up and running they seldom need changes). Each person has Arbortext Editor and the people that need to be able to produce PDF have the Print Composer option (dnd Adobe Acrobat (distiller)) for client-side publishing. We do not use a CMS (Content Management System), just the file-system on the hard disc and we have no need for server-side publishing. I am the only one that does stylesheets at my shop. I think it cost less than US$20K for the complete system when we started. We have expanded since then, but I still cannot justify the cash for server-side publishing.
Hope this helps,
-Andy
\ / Andy Esslinger LM Aero Tech Order Data
_____-/\-_____ (817) 279-0442 Box 748, Mail Zone 4285
\_\/_/ (817) 777-3047 Fort Worth, TX 76101-0748