It's hard to see where things are going wrong for you without seeing your actual configuration. But here's what works for me:
1) Upload the font files to the project. I'm using OpenType fonts, and they seem to work fine.
2) Add @font-face specifications to the top of your Application CSS file. These can be a little tricky, make sure to get the parameters right, especially the src property and all its components: