Have an assembly using one instance of one family table part. When you add the assembly to your workspace, it adds the generic and the instance (good so far).
When you open the assembly, you get a conflict window listing the generic and ALL of its instances. The conflict descriptions are the same - "The object is read only as it is not checked out." If you choose continue and click OK, now ALL of the instances show up in the workspace.