cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 
cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 

Community Tip - Did you get an answer that solved your problem? Please mark it as an Accepted Solution so others with the same problem can find the answer easily. X

TRanslating

joann.hackos
1-Newbie

TRanslating

XLIFF and potentially XML:TM are both critical to maintaining control over your translations and avoiding unnecessary costs. Simply sending content through Trados is the least effective method you could pursue, since you will be at the mercy of the translation memory (errors, lack of updates, etc.).

As the chair of the OASIS DITA Translation Subcommittee, I can assure you that the list of items you've created in your email is the right one to pursue. Whether or not Windchill supports any of this—I really couldn't say. If you can export a DITA map (if you're using DITA), you can convert the map to XLIFF and send one file to your LSP, rather than many. XLIFF should also work fine with DocBook files. Do read the MaxPrograms article about the process. We're getting ready to republish Rodolfo Raya's article through the DITA Adoption Technical Committee soon so it's an excellent source.

In the best case, you would want to import your translated files, after you've recovered them from XLIFF, into your CMS. However, in the best case, you want those files to be linked to your source files. In XML CMSs, each source file is linked to each translated file. Therefore, if the source file changes, you will know which target language files need to be retranslated. I prefer to send only the changed files again, not everything. Will Windchill help you with this? Better ask someone who knows how they handle translations.

Let me know if you'd like to discuss this further.

JoAnn


JoAnn T. Hackos, PhD
President
Comtech Services, Inc.
303-232-7586
Joann.hackos@comtech-serv.com
4 REPLIES 4

Thank you JoAnn for your answer,


I will study the DITA to Xliff export and import procedure.



Alessandro Frulli

Alessandro,

It would be nice if everyone attached enough of the original posting so that the lurkers can see what the post is about. I didn't receive any postings with a similar subject for the last couple of weeks.

If you just want to says "Thanks" to an individual you can send it directly without posting to adepters.

-Andy
\ / Andy Esslinger LM Aero - Tech Order Data
_____-/\-_____ (817) 279-0442 1 Lockheed Blvd, MZ 4285
\_\/_/ (817) 777 3047 Fort Worth, TX 76108-3916

Here is the link to the original posting

lfraley
6-Contributor
(To:joann.hackos)

Yes, but JoAnn didn't post her answer to the list. Looks like she sent
it only to Alessandro.

Top Tags