After looking at this some more here is something to try as a workaround so you don't mess up your other dimensions. It's a bit of a pain but so far it works. Try making an ordinate dimension from the first hole axis to some known geometry in the left hand part of the broken view to get your baseline. You can do it using the ordinate command or by creating a linear dimension and toggle it to ordinate selecting the hole axis as the baseline. Create an ordinate dimension to the second axis. It will show up on the first axis and should turn purple when you refresh the screen. Select the dimension, right click>edit attachment, and select the second axis. Refresh the screen and the dimension should turn purple and should still be attached to the first axis. Right click and toggle the dimension to linear. It should still be purple. Select the dimension, rick click>edit attachment, and select the the baseline ordinate (0). This should attach it so that if you move the parts of the view the dimension should stay with them and the arrows should update. You can put the ordinate dimensions on a layer and hide them but you will need to have them shown to move the views. If you try and move the left part of the view the dimension won't stay attached to it.
