Is there any software/tools to automate mechanism analysis runs and measures? If so, which ones and how?
Look for additional software at MSC.ADAMS.
The behavioral modeling extension (BMX) has the capability to use feasibility/optimization to automate mechanism analysis functions.
have you tried to automate it by running macros from toolkit application with different inputs ?