Since you have the 2D plots at scale, have you considered using trace sketch functionality to apply the traces to the faces of a cube? Once you have the traces on the planes you can then intersect the curves in space to create the bounds for the regions within the cube.