Solved
Rendering: Replace Lightwork by KeyShot
The existing rendering module in Creo Elements/Direct Modeling is from Lightwork.
Lightwork was acquired by Siemens in 2018.
Nothing has changed in the rendering module for several years and the possibilities are limited.
My suggestion is to replace Lightwork with KeyShot, analogous to Creo Parametrics.