Creo Student Free doesn't have Creo Live Simulation included. You need to use the University license for Simulation or purchase from the PTC eStore a Creo Student Premium license.
Your post appears well documented but has not yet received any response. I am replying to raise awareness. Hopefully, another community member will be able to help.
Also, feel free to add any additional information you think might be relevant.
Creo Student Free doesn't have Creo Live Simulation included. You need to use the University license for Simulation or purchase from the PTC eStore a Creo Student Premium license.