Solved
You have to set up a table view in Windchill that only displays the latest version of documents first and then use that view in your explorer. I don't think there's a way to do it through the Windows Explorer DTI interface. And honestly, even through the Windchill views, it's a bit clunky.
