I don't find any reference to the DLSM/COSEM protocols in our KnowledgeBase, so I think there haven't been requests about this before, and that there is not native support.
You may well be able to implement a custom client using one of the ThingWorx SDKs. A web search indicates that that open source library support is available for DSLM in both Java and C++.