Is there anything on mashup debug logs ? What's being returned in developer tool (F12) ? Any more detailed error message in app logs/errorlog/script logs?
As you said you are seeing this while navigating from one mashup to another, are you facing the same issue while directly opening the another mashup instead of navigating ? Is there any difference in behavior if you open it in some other browser/some other twx user ?