Thanks for additional information. Signing up through the app will not create a business user account. This should be done through the Admin Center. Have you tried adding the user through there? The user should then get an email to accept their invitation. From there, they can sign in using their previous account.
